1
00:00:43,080 --> 00:00:44,340
jesi dobro

2
00:00:44,660 --> 00:00:47,980
Fino. Idem unutra i provjeriti
stvari van. Svi sada ostanite ovdje, i

3
00:00:47,980 --> 00:00:49,540
Vratit ću se po tebe u to vrijeme.
U redu.

4
00:01:04,360 --> 00:01:05,360
Rachel.

5
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Sve će biti u redu.

6
00:01:23,020 --> 00:01:24,020
Jeste li nervozni?

7
00:01:24,840 --> 00:01:27,280
prestravljen. Još uvijek se možete povući ako
to je tvoj broj.

8
00:01:27,640 --> 00:01:29,620
Ne. Došao sam dovde.

9
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
Gospođa Sarah Williams?

10
00:01:34,620 --> 00:01:35,940
Moram te odmah primiti.

11
00:02:15,820 --> 00:02:18,520
Dame i gospodo novinari, gđa.
Sarah Williams.

12
00:02:23,500 --> 00:02:30,080
Dame i gospodo, ja se ne zovem
Sarah Williams.

13
00:02:33,260 --> 00:02:39,680
Moje ime je Marianne Walker Tate i ja
bjegunac sam.

14
00:02:40,920 --> 00:02:43,920
Moja djeca i ja bili smo prisiljeni
živjeti pod zemljom.

15
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
Pod lažnim imenima.

16
00:02:48,440 --> 00:02:53,020
U ovom trenutku, ne poštujem a
sudski nalog.

17
00:02:54,280 --> 00:03:00,060
I ako sudac vidi ovo ročište, ja
bit će stavljen u pritvor.

18
00:03:01,880 --> 00:03:03,820
Možda me čak optuže za otmicu.

19
00:03:07,340 --> 00:03:08,940
I nisam sam.

20
00:04:21,360 --> 00:04:22,860
Ulov. Nastavite raditi na tome.

21
00:04:30,660 --> 00:04:31,960
Ovo je lijepo, zar ne?

22
00:04:33,380 --> 00:04:34,380
Mm -hmm.

23
00:04:46,440 --> 00:04:47,620
Sretan si, zar ne, Daniele?

24
00:04:56,390 --> 00:04:57,590
Hej, vas dvoje.

25
00:04:58,990 --> 00:05:01,770
Čini se da svi pokušavaju dobiti
posljednji dani sunca.

26
00:05:02,590 --> 00:05:05,750
Da. Svi morate doći kod nas
mjesto nekada.

27
00:05:06,210 --> 00:05:07,530
Pa, ne znam.

28
00:05:08,050 --> 00:05:10,290
Možda čim se naš dečko vrati, ti
može doći.

29
00:05:10,590 --> 00:05:12,390
Znaš, trebao bi doći kući na dopust
dan.

30
00:05:12,850 --> 00:05:17,250
Ne izlazimo puno, znaš. mislim,
pa, s mojim rasporedom i djecom,

31
00:05:17,470 --> 00:05:19,250
Mary Ann je do grla.

32
00:05:19,600 --> 00:05:20,880
Pa ako se svi predomislite.

33
00:05:21,460 --> 00:05:24,300
Znaš gdje smo. Treća kuća tamo
na lijevoj strani.

34
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
Noć.

35
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
Bok sada.

36
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Hej, tata.

37
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
Želite igrati?

38
00:05:43,860 --> 00:05:45,700
Da, naravno, zašto ne? Bacit ću nekoliko.

39
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Med.

40
00:05:51,340 --> 00:05:52,340
u koliko sati ideš

41
00:05:52,820 --> 00:05:53,820
Dovedite Jasona.

42
00:05:54,780 --> 00:05:55,180
Pa,

43
00:05:55,180 --> 00:06:03,860
nemoj

44
00:06:03,860 --> 00:06:04,940
ostanite vani prekasno, vas dvoje.

45
00:06:06,400 --> 00:06:07,680
Školska je večer, Jasone.

46
00:06:08,300 --> 00:06:09,500
Osim toga, zahladilo je.

47
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Princ je gledao posvuda.

48
00:06:29,140 --> 00:06:33,220
Ali ubrzo je princ pronašao balerinu.
Oh, dobro je.

49
00:06:34,620 --> 00:06:35,760
To ću ja biti.

50
00:06:36,060 --> 00:06:39,840
Balerina. Oh, prekrasna balerina.

51
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
Mamica! Ššš

52
00:06:42,840 --> 00:06:44,180
To su samo tata i Jason.

53
00:07:15,690 --> 00:07:18,010
Što ti je dovraga trebalo toliko dugo da dobiješ
ovdje dolje, ha? Što si radio budan

54
00:07:18,010 --> 00:07:18,549
tamo, ha?

55
00:07:18,550 --> 00:07:19,550
gdje si bila

56
00:07:19,670 --> 00:07:20,730
Bio sam dolje. Gdje?

57
00:07:20,950 --> 00:07:22,470
Gore s Jokeyem.

58
00:07:22,890 --> 00:07:24,290
Teško je zaspala.

59
00:07:24,630 --> 00:07:25,429
Oh, da?

60
00:07:25,430 --> 00:07:26,890
Teško sam zaspao.

61
00:07:27,550 --> 00:07:30,130
Što radiš za mene? Pomažete li ikada
zaspim navečer?

62
00:07:30,810 --> 00:07:31,669
Ne. A ti?

63
00:07:31,670 --> 00:07:37,370
Ne. Mislim, ne znam. trudim se. Što učiniti
jesi li ikada učinio za mene? Što ikada radiš

64
00:07:37,370 --> 00:07:39,890
za mene? Ništa. Ja ne radim ništa.
Tata, ne!

65
00:07:40,330 --> 00:07:41,470
Gubi se odavde! Ne!

66
00:07:48,330 --> 00:07:49,970
Između tebe i mene, ostavi ga na miru,
molim te

67
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
Molim te ostavi ga na miru.

68
00:07:53,950 --> 00:07:55,670
Bolje da odeš gore, dušo.

69
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Sjesti.

70
00:08:30,900 --> 00:08:32,320
Što si radio danas poslijepodne?

71
00:08:34,299 --> 00:08:35,820
Ne znam o čemu pričaš.

72
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
S Malom?

73
00:08:38,140 --> 00:08:39,220
Dodirnuo te je.

74
00:08:41,260 --> 00:08:42,799
On je naš susjed, Daniel.

75
00:08:44,059 --> 00:08:45,580
Zašto te je dirao?

76
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
ne znam

77
00:08:48,260 --> 00:08:49,320
Biti prijateljski raspoložen.

78
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Biti prijateljski nastrojen?

79
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Da.

80
00:08:55,260 --> 00:08:56,500
Više nego itko.

81
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
želim te.

82
00:08:58,970 --> 00:09:04,030
Što vidiš, ha?

83
00:09:04,450 --> 00:09:06,990
Što vidite? Bože, Daniele, molim te
nemoj nemoj

84
00:09:07,210 --> 00:09:12,250
Daniele, molim te nemoj. molim te nemoj
Daniel. Molim te, nemoj. To je sve što sam ikada imao

85
00:09:12,250 --> 00:09:15,650
od tebe, zar ne? molim te nemoj
Daniel. Noću u krevetu kad to želim

86
00:09:15,650 --> 00:09:20,350
tebe. Molim te, nemoj, Daniele. Ne, ne, Bože,
Daniel. Nije istina. volim te ti

87
00:09:20,350 --> 00:09:21,670
voli me. volim te

88
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
volis me

89
00:09:24,290 --> 00:09:25,510
Ne znaš nikoga voljeti.

90
00:09:26,920 --> 00:09:30,520
Ti nisi sposoban za ljubav! molim te prestani!
Molim te, ne radi to!

91
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
Nemam koristi od tebe!

92
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
Koristiti!

93
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
žao mi je

94
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
žao mi je

95
00:10:53,070 --> 00:10:54,770
žao mi je žao mi je

96
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Što ti je trebalo tako dugo?

97
00:11:50,740 --> 00:11:52,080
Ništa. Pričao sam s tipom.

98
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
Gdje ti je sestra?

99
00:11:53,560 --> 00:11:55,020
ne znam Nisam je vidio.

100
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Hoćeš li je otići potražiti, molim te? to je
kasniti.

101
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
U redu je, dušo.

102
00:12:02,620 --> 00:12:04,200
Idemo dalje. Moram kući.

103
00:12:21,420 --> 00:12:22,279
Vaš dan?

104
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Bilo je u redu.

105
00:12:23,340 --> 00:12:25,620
Možemo li otići na sladoled prije baleta?

106
00:12:27,000 --> 00:12:29,640
Balet? Oh, Bože. zaboravio sam

107
00:12:30,440 --> 00:12:32,260
Josie, dušo, žao mi je. Nema baleta
danas.

108
00:12:32,520 --> 00:12:33,499
Ali obećao si.

109
00:12:33,500 --> 00:12:35,240
Morali smo propustiti prošli tjedan, sjećaš se?

110
00:12:35,600 --> 00:12:36,640
Moram vježbati.

111
00:12:36,920 --> 00:12:37,879
Dušo, slušaj.

112
00:12:37,880 --> 00:12:41,240
Tvoj otac želi ranu večeru, a ja
prvo treba otići na tržnicu.

113
00:12:41,480 --> 00:12:42,700
Ali obećao si mi.

114
00:12:46,500 --> 00:12:49,540
Vidi, znam da sam ti obećao i hoću
nadoknaditi ti to.

115
00:12:49,930 --> 00:12:51,510
Ali ne želim uznemiriti tvog oca,
vidjeti?

116
00:12:51,710 --> 00:12:55,570
Želi doći do 5 sati, i to je
jako je važno da to učinim za njega.

117
00:12:55,710 --> 00:12:58,270
Razumiješ li me, Josie? moram učiniti
ovo za tatu.

118
00:13:30,630 --> 00:13:31,630
Sad, molim te.

119
00:13:32,070 --> 00:13:33,550
Bože, dušo, zatvori vrata.

120
00:13:38,750 --> 00:13:42,550
Oh, Daniele, žao mi je što kasnimo. to je
samo za nekoliko minuta. Nadam se da je tako

121
00:13:42,550 --> 00:13:43,830
u redu Pogledaj ovo.

122
00:13:44,310 --> 00:13:45,390
Vidiš li ovo?

123
00:13:45,630 --> 00:13:47,030
ha? Marianne, pogledaj ovo.

124
00:13:48,030 --> 00:13:49,690
Josie, molim te. Prokletstvo. Zar ne možeš zatvoriti
ona gore?

125
00:13:50,470 --> 00:13:52,630
Ti šuti. Danijel, ne. šuti.

126
00:13:53,580 --> 00:13:56,720
Pusti me da odvedem nju i Jasona gore i
srediti ih, a ti i ja možemo

127
00:13:56,800 --> 00:13:58,680
Možda ti mogu pomoći popraviti renderiranje.

128
00:13:59,180 --> 00:14:01,840
Pomoći ćeš mi da sve popravim.
Ne možeš ništa učiniti kako treba.

129
00:14:02,060 --> 00:14:05,280
Zamolio sam te prije tjedan dana da mi nabaviš malo
nove olovke, zar ne? zar nisam

130
00:14:05,740 --> 00:14:06,739
jesam.

131
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
U ladici smrti su.

132
00:14:08,360 --> 00:14:11,740
Pa, Marianne, moraš ih ostaviti
gdje ih mogu naći. ti glupi,

133
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
glupa žena.

134
00:14:13,980 --> 00:14:14,899
Daniele, molim te.

135
00:14:14,900 --> 00:14:17,860
Molim te samo me pusti da dovedem djecu
gore, a onda ću se odmah vratiti

136
00:14:17,860 --> 00:14:20,840
obećati ti. Ne možeš ni dobiti hranu
taj stol na vrijeme. ja znam

137
00:14:24,089 --> 00:14:26,110
Ne ostavljaj me, Marianne.

138
00:14:26,850 --> 00:14:28,370
Neću te ostaviti, Daniele.

139
00:14:28,850 --> 00:14:32,270
Uvijek tražite neki razlog
da me ostavi za neki izlaz.

140
00:14:33,190 --> 00:14:34,370
Napusti ovu kuću večeras.

141
00:15:07,820 --> 00:15:10,800
moram se vratiti dolje i pokušati i
razgovaraj s tatom pa mi trebaš biti vrlo

142
00:15:10,800 --> 00:15:16,360
dobra djevojka i ostani ovdje s Jasonom
u redu i Jasone, moraš ostati unutra

143
00:15:16,360 --> 00:15:21,380
molim te sa zatvorenim vratima bez obzira
što se dogodi ostani s njom i probaj

144
00:15:21,380 --> 00:15:28,140
smiri je marianne želim da dolje
evo zašto je to učinio zašto

145
00:15:28,140 --> 00:15:34,780
on me ne želi povrijediti, mislim on
jednostavno si ne može pomoći ponekad trebam

146
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
da razumiješ

147
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
trebam te.

148
00:15:41,410 --> 00:15:43,270
Marianne! Obećaj mi, Jasone.

149
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Marianne!

150
00:15:48,570 --> 00:15:49,570
dolazim kući.

151
00:17:50,970 --> 00:17:52,430
Danijel, ne. Ne, ne, ne.

152
00:17:52,830 --> 00:17:53,850
Ne, Daniel.

153
00:17:54,990 --> 00:17:56,850
Stop. Stop. Stop.

154
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
Daniel.

155
00:18:00,210 --> 00:18:01,270
Daniel, prvi.

156
00:18:01,510 --> 00:18:02,730
Daniel, prvi.

157
00:18:02,950 --> 00:18:03,950
Stani, molim te.

158
00:18:04,470 --> 00:18:05,770
Stop. Daniel.

159
00:18:07,130 --> 00:18:08,450
šuti.

160
00:18:17,550 --> 00:18:21,350
Rekla je da ide dolje u
kuhinja. Čuo sam vrisak.

161
00:18:22,310 --> 00:18:24,670
Toliko mi je trebalo da dođem ovamo.

162
00:19:21,800 --> 00:19:22,900
Dobro došla natrag, ljubavi moja.

163
00:19:27,280 --> 00:19:30,080
Oh, sve si nas prestrašio.

164
00:19:31,020 --> 00:19:32,480
Lagano, lagano, lagano.

165
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Sve je u redu.

166
00:19:35,540 --> 00:19:36,600
Sve je u redu.

167
00:19:37,720 --> 00:19:39,360
Volim te, Marianne.

168
00:19:39,780 --> 00:19:42,400
Želim da znaš da to misliš
sve za mene.

169
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Hej, mogu li ući?

170
00:20:16,680 --> 00:20:18,780
Oh, pogledaj ovo cvijeće.

171
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Prekrasne su.

172
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
Od mog su muža.

173
00:20:25,100 --> 00:20:26,740
Marianne. Mogu li te zvati Marianne?

174
00:20:29,300 --> 00:20:30,300
Dobro.

175
00:20:30,960 --> 00:20:32,780
Moje ime je Nancy Silverstone.

176
00:20:33,320 --> 00:20:37,260
Ja sam socijalna radnica ovdje u
bolnici, a ja samo provjeravam

177
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
postoji sve što ti treba.

178
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
Samo moja djeca.

179
00:20:41,580 --> 00:20:44,320
Želim ih vidjeti, ali liječnik kaže
ja nisam još spreman.

180
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Ima pravo.

181
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
Trebate svoj mir.

182
00:20:47,960 --> 00:20:49,040
Oni su moj mir.

183
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Zašto ne iskoristite prednost
šutjeti i odmoriti se?

184
00:20:53,340 --> 00:20:54,760
Znate, dopustite sebi da se izliječite.

185
00:20:55,500 --> 00:20:57,580
Bio si prilično teško ozlijeđen kad su
doveo te unutra.

186
00:21:00,140 --> 00:21:01,260
Kako si se ozlijedio?

187
00:21:02,100 --> 00:21:03,120
Imao sam nesreću.

188
00:21:04,400 --> 00:21:08,700
Trčala sam niz stepenice i ja
spotaknuo se o jednu od igračaka moje kćeri.

189
00:21:09,460 --> 00:21:10,540
U četiri ujutro?

190
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Bio je mrak.

191
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Nisam mogao vidjeti.

192
00:21:14,810 --> 00:21:18,430
Marianne, modrice koje imaš,
ozljede, ovo nije prvi put

193
00:21:18,430 --> 00:21:21,350
primljen zbog slične stvari. to je
svi oni jesu.

194
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
Jeste li sigurni?

195
00:21:24,550 --> 00:21:26,210
Naravno. Što bi drugo bili?

196
00:21:27,350 --> 00:21:28,410
Na što ciljaš?

197
00:21:28,810 --> 00:21:30,650
Ništa. To su samo pitanja.

198
00:21:36,130 --> 00:21:39,490
Vidi, znam da je ovo teško, ali jesmo
znati.

199
00:21:40,750 --> 00:21:43,710
Vidite, imamo razloga vjerovati da je vaš
muž te fizički zlostavljao.

200
00:21:44,290 --> 00:21:45,930
Zabrinuti smo za vas i vašu djecu.

201
00:21:46,810 --> 00:21:48,370
Je li vas muž tukao?

202
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
u redu je

203
00:21:58,850 --> 00:21:59,910
Ne poznaješ me.

204
00:22:00,510 --> 00:22:02,430
Nema razloga da mi vjeruješ.

205
00:22:04,450 --> 00:22:05,730
Slušaj samo minutu.

206
00:22:08,190 --> 00:22:10,070
Ne morate ostati tamo i biti
povrijediti.

207
00:22:10,540 --> 00:22:12,400
Dan za danom za danom.

208
00:22:13,680 --> 00:22:15,260
Ima mjesta kamo možeš otići.

209
00:22:15,540 --> 00:22:18,200
Mjesta koja će vas primiti i pomoći vam.

210
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Ali ruke su mi vezane ako ne priznaš
zlostavljani ste.

211
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
U redu.

212
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
Zašto se jednostavno ne usredotočite na
oporavljam se, ha?

213
00:23:10,090 --> 00:23:11,090
Gdje je mama?

214
00:23:11,350 --> 00:23:12,470
Znaš gdje je.

215
00:23:13,050 --> 00:23:14,130
Kao prošli put.

216
00:23:14,870 --> 00:23:16,150
Morala je u bolnicu.

217
00:23:16,530 --> 00:23:17,990
Je li umrla? br.

218
00:23:19,790 --> 00:23:20,850
Uskoro će doći kući.

219
00:23:22,530 --> 00:23:23,570
Vratit će se spavati.

220
00:23:46,620 --> 00:23:47,620
Kako je moja cura?

221
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
umoran.

222
00:24:00,520 --> 00:24:01,540
Hajde, sjedni.

223
00:24:07,580 --> 00:24:09,560
Oh, ovo je za tebe.

224
00:24:09,980 --> 00:24:13,340
Danas sam dovezao tvoj auto. Ostavio sam ga unutra
zaključaj dolje pa će biti tamo

225
00:24:13,340 --> 00:24:14,340
kad budeš spreman za odlazak.

226
00:24:15,080 --> 00:24:17,240
Želim da stvari budu savršene za tebe,
Marianne.

227
00:24:17,940 --> 00:24:20,960
Želim da stvari budu kako treba među nama
ponovo.

228
00:24:22,460 --> 00:24:25,460
Kako su djeca?

229
00:24:26,100 --> 00:24:27,100
Svi su dobro.

230
00:24:27,800 --> 00:24:29,480
Jako mi nedostaju.

231
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
nedostaješ im.

232
00:24:32,700 --> 00:24:39,380
Znaš, Daniele, mislio sam na to
možda kad izađem odavde, pomislio sam

233
00:24:39,380 --> 00:24:42,480
možda ako ti to ne smeta...

234
00:24:44,880 --> 00:24:46,940
Možda uzmem djecu i odem k sebi
majčina.

235
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Hoćeš li otići?

236
00:24:54,760 --> 00:24:55,960
Pa, samo na nekoliko dana.

237
00:24:56,820 --> 00:24:57,820
Zašto?

238
00:24:59,380 --> 00:25:02,240
Pa, za propast, Daniele. Trebam a
olupina.

239
00:25:03,780 --> 00:25:05,260
Tko je razgovarao s tobom, Marianne?

240
00:25:07,440 --> 00:25:11,800
Nitko. Pa, želite pobjeći od
mene, ostaviti me? Samo nakratko. Oh,

241
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
znači planiraš me ostaviti? br.

242
00:25:14,350 --> 00:25:15,350
br.

243
00:25:15,470 --> 00:25:16,470
Sve je uvrnuto.

244
00:25:17,370 --> 00:25:20,890
Govorili su ti svašta o meni
ovdje, Mary Ann. Pokušava te okrenuti

245
00:25:20,890 --> 00:25:24,730
protiv mene. Ne. Ne sviđa mi se što si
oko ljudi. Vi to znate.

246
00:25:25,230 --> 00:25:26,930
To je zato što vjeruješ svemu što oni
reći.

247
00:25:27,190 --> 00:25:31,790
Pogotovo tvoja majka. Nije dobro
za nas, Mary Ann. Ona čak ni ne ide

248
00:25:31,790 --> 00:25:34,770
budi tamo, Daniele. Ona napušta grad za
tjedan dana. She was going to give me her

249
00:25:34,770 --> 00:25:35,770
ključ. nije me briga.

250
00:25:36,390 --> 00:25:37,390
Ti ne ideš.

251
00:25:48,680 --> 00:25:52,420
Because this is just another one of your
stupid ploys to get out of the house?

252
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
To nije istina, Daniele. Da, pa ti
otići.

253
00:25:55,080 --> 00:26:00,860
If you go, I swear you will never see
opet djeca.

254
00:26:01,280 --> 00:26:02,520
Pobrinut ću se za to.

255
00:26:02,800 --> 00:26:05,360
Oh, don't, don't say that. mislim to,
Marianne.

256
00:26:06,340 --> 00:26:09,880
I'll take those kids away from you for
dobar. No, please, please, don't say

257
00:26:09,900 --> 00:26:12,460
Mislim, nisi sposoban odgajati ih. ja
ne mogu, ne mogu ovo sada riješiti,

258
00:26:12,480 --> 00:26:15,880
Daniel. Preumoran sam. Možete pokušati biti
Marianne. Ti si dio našeg života

259
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
zajedno.

260
00:26:21,100 --> 00:26:22,640
Odgovori mi, Marianne.

261
00:26:23,360 --> 00:26:26,760
Zar si toliko umoran od mene da ne možeš podnijeti
imati me više u blizini?

262
00:26:27,800 --> 00:26:30,040
Ne mogu sada razmišljati, Daniele. Ja sam
samo...

263
00:26:59,470 --> 00:27:02,490
Došao sam samo da se pozdravim i da
daj ti ovo.

264
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
To je broj mog ureda.

265
00:27:06,090 --> 00:27:10,190
Nazovi me, znaš, ako ti nešto treba
ili samo želiš razgovarati.

266
00:27:14,170 --> 00:27:17,690
Ako si zlostavljana, Marianne, ti
treba izaći iz kuće. da li ti

267
00:27:17,690 --> 00:27:18,690
razumiješ me?

268
00:27:19,430 --> 00:27:20,590
Moraš otići.

269
00:27:22,670 --> 00:27:23,670
ne mogu

270
00:27:25,730 --> 00:27:26,910
Moj život je s Danielom.

271
00:27:37,230 --> 00:27:41,970
Zlostavljanje će se nastaviti i nastaviti
dok te ne izmori i nije

272
00:27:41,970 --> 00:27:42,970
ništa.

273
00:27:44,030 --> 00:27:45,130
Ili će te ubiti.

274
00:27:48,490 --> 00:27:49,830
Moje mjesto je s njim.

275
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
On me treba.

276
00:27:52,790 --> 00:27:54,630
Moraš se nositi s ovim, Marianne.

277
00:27:57,310 --> 00:27:58,370
Daniel me treba.

278
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Danijel?

279
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Jasone, Josie!

280
00:29:22,560 --> 00:29:23,980
Molim vas, neka netko otvori vrata!

281
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Mamica!

282
00:29:25,560 --> 00:29:27,500
Mamica! Odlazi, Marianne!

283
00:29:27,720 --> 00:29:29,680
Daniele, što se događa? što si ti
raditi s djecom?

284
00:29:29,900 --> 00:29:32,200
Djeco moja, Marianne! Ne živiš
ovdje više!

285
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
o cemu pricas

286
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Daniel!

287
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Daniele, pusti me unutra!

288
00:29:37,740 --> 00:29:38,760
Da vidim djecu!

289
00:30:04,780 --> 00:30:05,900
Dobivam sudski nalog, Marianne.

290
00:30:06,260 --> 00:30:10,880
Što? Sudski nalog protiv vas zbog
napuštenost. Kad završim s tobom,

291
00:30:10,880 --> 00:30:15,400
neće moći doći na stotinu
stopala ove kuće ili djece.

292
00:30:16,220 --> 00:30:18,020
Daniele, molim te.

293
00:30:19,920 --> 00:30:24,300
Moje bebe, molim vas. Pusti me da razmislim. Izađi van
odavde! zašto to radiš

294
00:30:25,340 --> 00:30:28,740
Što hoćeš od mene? Napustit ćeš
nas, Marianne. Ti ćeš se useliti

295
00:30:28,740 --> 00:30:29,940
sa svojom majkom i ostavi me.

296
00:30:30,460 --> 00:30:31,680
Sama si mi rekla.

297
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
br.

298
00:30:33,970 --> 00:30:36,930
Samo nakratko, samo da dobijem
ponovno na nogama.

299
00:30:37,150 --> 00:30:40,010
Namjeravao si me ostaviti i uzeti moju
djeca s tobom.

300
00:30:40,610 --> 00:30:42,970
Sada više nemaš pravo ovdje.

301
00:30:43,830 --> 00:30:47,250
Ako odmah ne odeš odavde,
Nazvat ću policiju i ja ću

302
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
dat ću te uhititi.

303
00:30:49,550 --> 00:30:51,890
Danny, samo me pusti da razgovaram s tobom.

304
00:30:52,450 --> 00:30:55,910
Želim razgovarati s tobom, u redu? Samo me pusti
u. Molim te pusti me unutra.

305
00:34:40,699 --> 00:34:47,199
Gospođici nedostaje jedan korak iz auta,
molim te Korak

306
00:34:47,199 --> 00:34:51,800
iz auta, molim

307
00:34:51,800 --> 00:34:58,800
U redu je, gospođo, samo želim vidjeti

308
00:34:58,800 --> 00:35:02,920
neka osobna iskaznica, molim, u autu je u mojoj torbi

309
00:35:15,370 --> 00:35:18,910
Ovo je Mary Ann Walker -Tate, 12745
Zapadna 3. ulica.

310
00:35:19,910 --> 00:35:20,910
Što radiš ovdje?

311
00:35:24,110 --> 00:35:25,170
Kako si dobio te modrice?

312
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Imao sam nesreću.

313
00:35:28,990 --> 00:35:33,290
Što kažeš da te samo odvedemo kući?

314
00:35:34,430 --> 00:35:39,470
Ne, vidiš, zaključao sam se iz
kući, i stvarno se ne želim probuditi

315
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
bilo tko gore.

316
00:35:40,590 --> 00:35:43,490
Dakle, samo si spavao ovdje u svom autu
cijelu noć?

317
00:35:43,730 --> 00:35:44,730
Molim.

318
00:35:45,390 --> 00:35:48,550
Ako želiš da sada odem negdje drugdje,
Hoću, ali stvarno ne mogu.

319
00:35:49,570 --> 00:35:50,990
Stvarno ne mogu kući.

320
00:35:59,470 --> 00:36:00,428
Hvala.

321
00:36:00,430 --> 00:36:01,430
shvaćam

322
00:36:06,190 --> 00:36:09,590
Hej, moj partner će obaviti poziv.

323
00:36:10,650 --> 00:36:13,170
Čini se da je sklonište nedaleko
odavde.

324
00:36:16,520 --> 00:36:19,300
Možemo vam pomoći tamo, ali vi jeste
prvo razgovarati s njima, u redu?

325
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
hajde

326
00:36:22,780 --> 00:36:23,780
Oni vam mogu pomoći.

327
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
U redu?

328
00:36:25,740 --> 00:36:28,440
Samo trebam nekoliko razgovarati s njima
minuta, a zatim ćemo vas otpratiti

329
00:36:28,440 --> 00:36:29,359
put preko.

330
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
U redu?

331
00:36:39,560 --> 00:36:45,000
Zašto ne odstupite?

332
00:36:48,200 --> 00:36:49,860
Bilo koju kavu koju popijete dok mi stignemo
počeo?

333
00:36:50,100 --> 00:36:53,080
Ne. Marianne, ova dama je Louise Levy.

334
00:36:54,040 --> 00:36:56,160
Ona će sjediti s nama
neko vrijeme, ako nemate ništa protiv.

335
00:36:57,100 --> 00:36:59,160
Sada je Louise socijalna radnica.

336
00:37:00,440 --> 00:37:04,500
Ona je također pomoćna pravnica i kako mi to zovemo
zagovornik.

337
00:37:05,140 --> 00:37:08,880
Ona pomaže našim ženama u njihovim slučajevima,
sa svojim odvjetnicima.

338
00:37:09,320 --> 00:37:14,140
Sada, odvjetnici, ne trebam
odvjetnik. Ono što trebam je vidjeti svoje

339
00:37:18,040 --> 00:37:21,840
Dušo, da ti ispričam nešto
o tome gdje ste i što radimo ovdje.

340
00:37:23,020 --> 00:37:24,200
Ovo je luda kuća.

341
00:37:24,780 --> 00:37:27,960
Mi smo jedna od najstarijih pretučenih žena
skloništa u okolici.

342
00:37:28,680 --> 00:37:31,980
E sad, nema se čega bojati
ovdje To ti mogu obećati.

343
00:37:33,420 --> 00:37:36,860
Sada, ono što radimo je da pomažemo ženama kada
napuštaju dom.

344
00:37:37,100 --> 00:37:38,760
Dok dođu do nas, jesu
očajan.

345
00:37:39,360 --> 00:37:41,180
Većina njih nije dobila ništa osim odjeće
na njihovim leđima.

346
00:37:42,240 --> 00:37:44,140
Jedino što nam treba...

347
00:37:44,380 --> 00:37:47,080
je da idete na savjetovanje i
radionice. Zaključaj me.

348
00:37:48,560 --> 00:37:50,340
Izbacio me van, a sada ima moju
djece.

349
00:37:50,980 --> 00:37:52,600
Ima moju djecu. Kada je uzeo
njih?

350
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Jučer.

351
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
br.

352
00:37:55,720 --> 00:37:59,560
Ne, ja... Dan prije, ne mogu
sjetiti se.

353
00:38:01,460 --> 00:38:04,160
Ali rekao je da ih ne smijem vidjeti, i
tada mi je prijetio sudskim nalogom

354
00:38:04,160 --> 00:38:07,280
pa da ih se klonim. On je
nema osnove.

355
00:38:08,260 --> 00:38:10,160
On te samo maltretira, Marianne.

356
00:38:12,220 --> 00:38:13,300
Sada, u međuvremenu...

357
00:38:14,190 --> 00:38:15,670
Jeste li nekome rekli za ovo?

358
00:38:16,490 --> 00:38:17,468
Rodbina, prijatelji?

359
00:38:17,470 --> 00:38:18,470
nemam nikoga

360
00:38:18,870 --> 00:38:20,490
Samo moja majka. Što s njom?

361
00:38:23,270 --> 00:38:25,390
Ona ne zna. Dobro. Nemoj joj reći.

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,210
Nemoj nikome reći gdje si.

363
00:38:28,990 --> 00:38:29,990
Čak ni tvoja djeca.

364
00:38:30,410 --> 00:38:31,970
A ovo je vrlo važno.

365
00:38:32,890 --> 00:38:34,890
To je za vašu zaštitu kao i za
ostali.

366
00:38:35,810 --> 00:38:38,350
Neki od ovih momaka dolaze tražiti
za svoje žene.

367
00:38:38,970 --> 00:38:40,070
Zato se ne reklamiramo.

368
00:38:41,250 --> 00:38:42,650
Nema znakova ispred, zar ne?

369
00:38:45,140 --> 00:38:48,740
Ja i Louise, pomoći ćemo ti
izdati nalog zabrane za svaki slučaj

370
00:38:48,740 --> 00:38:51,640
taj tvoj muž postaje nemiran i
predomisli se da te želi natrag.

371
00:38:51,800 --> 00:38:53,020
Moja djeca? Što je s mojom djecom?

372
00:38:53,280 --> 00:38:56,340
Pokušat ćemo vam pomoći, ali to
može potrajati.

373
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
br.

374
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
Ne mogu riskirati. Što ako on
boli ih?

375
00:39:02,020 --> 00:39:06,060
Dušo, ja i Louise ćemo to učiniti
sve što možemo.

376
00:39:23,340 --> 00:39:25,020
Pojedi svoj doručak. Ne igraj se s tim.

377
00:39:25,240 --> 00:39:26,340
Želim mamu.

378
00:39:27,000 --> 00:39:28,240
Mama nije ovdje.

379
00:39:29,100 --> 00:39:33,440
Kad mama dolazi kući? Mama ne
živi sada ovdje. Mama ne želi biti

380
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
više s nama.

381
00:39:53,640 --> 00:39:54,640
Iskreno, nije me briga.

382
00:39:55,520 --> 00:39:59,580
Pa, zar ne želi vidjeti ili razgovarati s njim
nas više?

383
00:39:59,860 --> 00:40:00,860
Ne mislim tako.

384
00:40:01,940 --> 00:40:03,860
Jasone, tvoja majka je vrlo sebična.

385
00:40:04,440 --> 00:40:06,400
I ona samo radi stvari, znaš?

386
00:40:23,240 --> 00:40:24,540
Mama ne želi živjeti s nama
više.

387
00:40:26,040 --> 00:40:27,120
Mama nas više ne voli.

388
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
Sad je na nama.

389
00:40:28,900 --> 00:40:31,840
Morat ćemo sve učiniti sami
posjedovati. U redu?

390
00:40:33,100 --> 00:40:34,380
Bit ćemo samo nas troje
sada.

391
00:40:35,180 --> 00:40:37,280
Nitko drugi. Samo nas troje sami.

392
00:40:53,160 --> 00:40:59,980
seks s njim i uh znaš kako me tučeš
malo i onda uh kroz on

393
00:40:59,980 --> 00:41:03,980
ide on ide kaže znaš pa što
hoćeš li znati kao reći svojim

394
00:41:03,980 --> 00:41:06,080
prijatelji i možda sam te silovao ili
nešto

395
00:41:32,270 --> 00:41:33,570
Hajde sada, Marianne.

396
00:41:35,690 --> 00:41:37,270
Ovdje moraš smočiti noge
nekad.

397
00:41:38,850 --> 00:41:40,330
Morate razgovarati o tim osjećajima.

398
00:41:42,330 --> 00:41:43,450
Sve te noći.

399
00:41:45,850 --> 00:41:48,710
Kakav je bio osjećaj svaki put kad bi Daniel polagao
njegove ruke na tebi?

400
00:42:44,520 --> 00:42:50,080
Uvijek sam mislio da sam sretan što sam dobio
njega.

401
00:42:51,140 --> 00:42:53,480
Bio je tako pametan i uspješan.

402
00:43:09,140 --> 00:43:10,240
U redu, Mary Ann.

403
00:43:12,110 --> 00:43:14,110
Hajde, dušo, vrijeme je da nisi
stavi bilo što ovdje.

404
00:43:17,390 --> 00:43:18,710
Jer nemam što reći?

405
00:43:19,210 --> 00:43:21,750
Oh, molim te, prestani već jednom.

406
00:43:21,970 --> 00:43:25,610
Od nje jedva da si rekao riječ
donio tvoje dupe ovamo. Rosalie.

407
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Što?

408
00:43:27,790 --> 00:43:28,790
Što?

409
00:43:28,970 --> 00:43:30,990
Misliš da si imao ikakvog nevaljalca u
restoran?

410
00:43:31,330 --> 00:43:32,330
br.

411
00:43:32,590 --> 00:43:34,970
Mislite da je vaša priča drugačija od
naše, zar ne?

412
00:43:35,190 --> 00:43:39,290
Ne. Što dovraga misliš da smo mi?
radiš ovdje? Imate čajanku?

413
00:43:39,530 --> 00:43:42,630
Rosalie. Vidi, nemaš pravo govoriti
meni onako. Pa, netko treba

414
00:43:42,630 --> 00:43:44,150
razgovarati s tobom. Ne poznaješ me.

415
00:43:44,390 --> 00:43:48,170
Ne, ne poznajem vas, gospođice High and
Moćni. Ti ne znaš što je moj život

416
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
ti ne znaš

417
00:43:55,730 --> 00:43:58,010
Ne znaš za sve te noći
njegov bijes.

418
00:44:01,650 --> 00:44:02,790
Njegove ruke na meni.

419
00:44:05,150 --> 00:44:07,590
Tuče me, lupa me, gura me unutra
zidova.

420
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
Blizu zemlje.

421
00:44:15,930 --> 00:44:17,670
Ubio je moje dijete.

422
00:44:19,090 --> 00:44:22,030
Što? Ubio je moje dijete.

423
00:44:23,410 --> 00:44:24,410
Kako, dušo?

424
00:44:24,890 --> 00:44:25,890
Kako?

425
00:44:32,030 --> 00:44:38,490
Bila sam trudna s našim trećim djetetom
i... Mrzio je to.

426
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Mrzio me.

427
00:44:47,230 --> 00:44:48,450
Pa me pobijedio.

428
00:44:51,410 --> 00:44:52,530
Šutnuo me.

429
00:44:53,330 --> 00:44:54,810
Jako me udario nogom.

430
00:44:55,150 --> 00:44:58,490
Pobacila sam i on je ubio moje dijete.

431
00:44:58,870 --> 00:45:01,570
Ubio je moje dijete i sada ima moje
djece.

432
00:45:01,870 --> 00:45:03,850
Želim svoju djecu natrag.

433
00:45:04,090 --> 00:45:05,730
Želim svoju djecu natrag.

434
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
Kako se osjećaš?

435
00:45:09,170 --> 00:45:10,310
mrzim ga.

436
00:46:08,110 --> 00:46:09,190
Stavit ću ti šalicu čaja.

437
00:46:45,390 --> 00:46:46,390
Drago mi je vidjeti te, mama.

438
00:46:47,970 --> 00:46:51,610
Hvala što ste došli. Nisam bio siguran da si ti
bi.

439
00:46:52,070 --> 00:46:53,070
Što si htjela?

440
00:46:53,830 --> 00:46:57,010
Pa, htio sam razgovarati s tobom, ali prvo
pričaj mi o djeci. Kako su?

441
00:46:57,090 --> 00:46:58,090
Jeste li ih vidjeli?

442
00:46:59,890 --> 00:47:06,810
Dobro su, Marianne. Samo sam vidio
njih jednom od... vidio sam

443
00:47:06,810 --> 00:47:08,230
njih jednom otkako si napustio Daniela.

444
00:47:09,790 --> 00:47:12,830
Nisam ostavio Daniela, majko. Bacio je
ja van.

445
00:47:13,440 --> 00:47:16,280
Promijenio je brave i izbacio me van
na ulici.

446
00:47:16,500 --> 00:47:18,800
Vidi, stvarno ne želim dobiti
uključeni.

447
00:47:19,140 --> 00:47:23,740
Ovo je tvoj posao. Što god se dogodi
između vas i vašeg muža je privatno.

448
00:47:30,200 --> 00:47:37,000
Imate li

449
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
ideja?

450
00:47:40,680 --> 00:47:43,360
Kakav je bio moj život s Danielom
sve ove godine.

451
00:47:45,840 --> 00:47:47,940
Pretpostavio sam da je sve u redu.

452
00:47:53,060 --> 00:47:54,720
Znaš li da me je tukao?

453
00:47:55,120 --> 00:47:56,740
Što želiš od mene, Marianne?

454
00:47:57,120 --> 00:47:59,660
Zašto si tražio da se nađemo? Jer
trebam te.

455
00:48:02,320 --> 00:48:04,280
Bojim se, mama. Tako se bojim.

456
00:48:10,030 --> 00:48:11,310
nemam kamo.

457
00:48:15,910 --> 00:48:17,270
Pusti me da ostanem s tobom.

458
00:48:17,930 --> 00:48:18,950
ne mogu

459
00:48:19,910 --> 00:48:21,890
Ne bi išlo. Vi to znate.

460
00:48:25,410 --> 00:48:28,030
Cijeli život si me odgurivao.
Zašto?

461
00:48:30,690 --> 00:48:32,930
Čega se bojiš?

462
00:48:41,480 --> 00:48:44,360
Kad sam bio dijete, moju majku su tukli
od mog oca.

463
00:48:45,960 --> 00:48:48,280
Dan za danom za danom.

464
00:48:50,380 --> 00:48:52,760
Kad je otišla, on je krenuo za mnom.

465
00:48:56,340 --> 00:48:57,340
Oh, mama.

466
00:49:00,460 --> 00:49:07,280
Nikad mi nisi rekao. nikad nisam znao. mi
nikada nije pričao o tome. Bilo je... Mi

467
00:49:07,280 --> 00:49:09,100
samo se pretvarao da je sve u redu.

468
00:49:10,540 --> 00:49:12,460
Stvari su jednostavno bile takve.

469
00:49:14,400 --> 00:49:18,720
Dok je tvoj otac došao, htio sam
umrijeti.

470
00:49:22,740 --> 00:49:24,240
Izvukao me je.

471
00:49:25,640 --> 00:49:27,600
Spasio me svojom ljubavlju.

472
00:49:31,200 --> 00:49:32,720
Ali tata nas je napustio.

473
00:49:36,280 --> 00:49:39,900
Prije tvog rođenja, tvoj otac i ja
bili vrlo blizu.

474
00:49:45,100 --> 00:49:46,840
Imali smo snove zajedno.

475
00:49:50,760 --> 00:49:51,760
Čarobni snovi.

476
00:49:54,360 --> 00:49:55,500
Onda si ti došao.

477
00:49:57,660 --> 00:50:00,160
Napravio sam strašnu pogrešku, Marianne.

478
00:50:00,980 --> 00:50:03,000
Nikada nisam trebala imati dijete.

479
00:50:04,660 --> 00:50:06,480
Bila je to užasna pogreška.

480
00:50:09,240 --> 00:50:12,460
Oh, ne mogu.

481
00:51:04,450 --> 00:51:06,070
Bok. sta ima

482
00:51:08,570 --> 00:51:10,250
Ne mogu više ovako živjeti, Louise.

483
00:51:11,110 --> 00:51:12,390
Želim podnijeti zahtjev za razvod.

484
00:51:12,810 --> 00:51:13,810
Što se dogodilo?

485
00:51:14,930 --> 00:51:16,810
Dugo sam se pogledao.

486
00:51:17,850 --> 00:51:19,050
I što ste vidjeli?

487
00:51:19,830 --> 00:51:20,830
Mi.

488
00:51:22,750 --> 00:51:26,810
Nitko me ne može izvući kroz ovo, Louise.
Nitko mi ne može pomoći. Moram pomoći

489
00:51:26,810 --> 00:51:27,810
sebe.

490
00:51:29,570 --> 00:51:32,710
Želim napraviti život za sebe i svoje
djeca. Želim ih natrag sa sobom.

491
00:51:33,930 --> 00:51:34,930
Puno skrbništvo.

492
00:51:35,370 --> 00:51:39,170
Imate li bankovne račune ili ih posjedujete
vlasništvo?

493
00:51:39,610 --> 00:51:43,070
Ne. Sve je na Danielovo ime. učiniti
imaš li uopće novaca?

494
00:51:44,650 --> 00:51:45,650
Ništa.

495
00:51:47,610 --> 00:51:48,830
Očito, imam problem.

496
00:51:49,170 --> 00:51:52,690
Da, radiš tamo gdje su djeca
zabrinut ako ideš za punim

497
00:51:54,850 --> 00:51:55,850
u redu

498
00:51:56,610 --> 00:52:01,230
Onda je prvi korak ja... ja dobivam posao.

499
00:52:04,590 --> 00:52:05,590
Dakle, jeste li što dobili?

500
00:52:07,570 --> 00:52:08,570
Ne još.

501
00:52:10,910 --> 00:52:11,910
Pa, izgledaš super.

502
00:52:14,410 --> 00:52:16,470
Izgleda da stvarno pripadaš tamo vani,
znaš?

503
00:52:20,530 --> 00:52:21,530
Pa i ti.

504
00:52:22,090 --> 00:52:23,950
Ne, ne ja.

505
00:52:25,090 --> 00:52:27,810
Ne znam što mi je. u zadnje vrijeme,
Bio sam posvuda.

506
00:52:29,450 --> 00:52:31,450
Ponekad se osjećam kao da ću samo
eksplodirati.

507
00:52:33,420 --> 00:52:34,420
ja znam

508
00:52:36,500 --> 00:52:38,240
Pretpostavljam da svi moramo proći kroz to, ha?

509
00:52:42,720 --> 00:52:47,120
Rosalie, imaš li nešto protiv? Moram razgovarati s
Marianne. Da, nema problema.

510
00:52:49,120 --> 00:52:50,120
Vidimo se kasnije.

511
00:52:51,600 --> 00:52:52,379
Što nije u redu?

512
00:52:52,380 --> 00:52:55,520
Bio sam na putu da podnesem vaše papire kada
Nazvao me Danielov odvjetnik.

513
00:52:56,080 --> 00:52:59,440
I? Podnio je zahtjev za razvod i jest
tereteći vas za napuštanje i

514
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
dezerterstvo.

515
00:53:00,980 --> 00:53:02,080
On to ne može.

516
00:53:02,680 --> 00:53:03,680
Louise laže.

517
00:53:03,820 --> 00:53:06,580
Pa, možemo to riješiti na sudu, ali
to nije sve.

518
00:53:08,080 --> 00:53:10,260
Želi puno skrbništvo nad djecom.

519
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
Što?

520
00:53:12,220 --> 00:53:13,220
To je nemoguće.

521
00:53:13,840 --> 00:53:17,620
Hoće li mu sudovi dati skrbništvo? Ja sam
boji se da ima dobre šanse za to.

522
00:53:17,840 --> 00:53:19,800
Ali nisam ga ostavila. Bio sam u
bolnica.

523
00:53:20,980 --> 00:53:23,880
Što je s batinama? Možda nisu
dopušteno.

524
00:53:24,620 --> 00:53:29,340
Što? Pravna država kaže da sudac mora
ne saslušati svjedočanstvo o zlostavljanju supružnika

525
00:53:29,340 --> 00:53:30,660
u slučajevima skrbništva nad djecom.

526
00:53:31,080 --> 00:53:32,080
Oh, to je suludo.

527
00:53:33,160 --> 00:53:34,300
Što će biti s djecom?

528
00:53:36,000 --> 00:53:37,280
Iskreno ne znam.

529
00:53:38,060 --> 00:53:41,160
Volio bih da ti mogu reći da će biti dobro,
ali ne mogu.

530
00:53:42,160 --> 00:53:43,260
Samo ne znam.

531
00:54:03,049 --> 00:54:04,210
Hej, pogledaj se.

532
00:54:11,450 --> 00:54:13,090
Oh, težak dan, ha?

533
00:54:15,770 --> 00:54:17,330
Ne znam što ću učiniti, Mary.

534
00:54:19,650 --> 00:54:20,990
Sve mi se približava.

535
00:54:21,470 --> 00:54:22,830
Pa, uskoro ćeš dobiti posao.

536
00:54:25,490 --> 00:54:27,170
Misliš da je meni tako lako?

537
00:54:27,890 --> 00:54:29,810
A ti, ti nisi bio vani unutra
godina.

538
00:54:31,150 --> 00:54:32,990
Pa, možda i ne, ali pogledaj me.

539
00:54:33,530 --> 00:54:36,090
Dobro, dugo me pogledaj.

540
00:54:37,170 --> 00:54:39,370
Ne radi se samo o mojoj boji
kože.

541
00:54:41,830 --> 00:54:43,670
Za mene tamo nema mjesta.

542
00:54:52,090 --> 00:54:58,370
U cijelom ovom svijetu, osjećam da postoji
jednostavno nema mjesta za mene.

543
00:55:02,730 --> 00:55:03,930
Vraćam se mužu.

544
00:55:04,690 --> 00:55:05,910
Rosie, ne možeš.

545
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
moram.

546
00:55:10,610 --> 00:55:13,210
Ne znam kako biti vani na svom
posjedovati.

547
00:55:14,690 --> 00:55:17,450
S njim i nije bilo tako loše.

548
00:55:18,810 --> 00:55:22,010
Ali to... Moj čovjek me želi natrag
večeras.

549
00:55:22,990 --> 00:55:24,770
Rosie, ti... Hej, uzmi ovo.

550
00:55:25,450 --> 00:55:26,450
Posao.

551
00:55:26,790 --> 00:55:27,790
Pitaj Waltera.

552
00:55:28,050 --> 00:55:29,710
Rosie, ovo je tvoja prilika. Izgled.

553
00:55:31,290 --> 00:55:32,570
Znam što moram učiniti.

554
00:55:56,339 --> 00:55:57,500
Jeste li vi Walter?

555
00:55:58,580 --> 00:56:00,560
Da. Što mogu učiniti za vas?

556
00:56:01,280 --> 00:56:04,300
Čuo sam da imaš slobodno mjesto. Prijatelj od
moja je rekla...

557
00:56:05,000 --> 00:56:06,360
Jeste li ikada prije radili u restoranu?

558
00:56:07,240 --> 00:56:09,120
Ne, ali brzo učim.

559
00:56:09,440 --> 00:56:10,440
Jeste li dobri s ljudima?

560
00:56:10,860 --> 00:56:11,860
mislim da jesam.

561
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Imaš li djece?

562
00:56:13,520 --> 00:56:15,600
Dva. Sad su s ocem.

563
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
Jesi li sama?

564
00:56:17,900 --> 00:56:18,900
Da.

565
00:56:21,680 --> 00:56:25,500
Ali ja sam kuhala i posluživala
tri obroka dnevno za punu kuću

566
00:56:25,500 --> 00:56:29,180
zadnjih 12 godina, tako da stvarno, stvarno znam
što radim.

567
00:56:31,360 --> 00:56:32,360
Kada možete početi?

568
00:56:38,759 --> 00:56:41,360
Oh, pa, upravo sada, danas.

569
00:56:41,780 --> 00:56:44,160
Dođi u četvrtak. Tiho je. ja ću
počnite onda.

570
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
Hvala.

571
00:56:45,660 --> 00:56:46,660
Hvala.

572
00:56:46,940 --> 00:56:48,160
Hvala. Hvala.

573
00:56:49,500 --> 00:56:50,660
Hej, 9 sati.

574
00:56:51,400 --> 00:56:52,400
Nemoj kasniti.

575
00:56:53,400 --> 00:56:54,940
Jesam li se sjetio zahvaliti?

576
00:56:58,760 --> 00:56:59,760
Hvala.

577
00:57:00,380 --> 00:57:01,380
Hvala.

578
00:57:01,440 --> 00:57:06,500
Pa me zaposlio na licu mjesta. ja još uvijek
ne mogu vjerovati. Imam posao.

579
00:57:07,020 --> 00:57:08,020
Koliko te plaća?

580
00:57:08,340 --> 00:57:09,340
ne znam

581
00:57:09,440 --> 00:57:10,540
Zaboravio sam pitati.

582
00:57:11,140 --> 00:57:12,160
O moj Bože.

583
00:57:12,560 --> 00:57:18,060
Pa, još je daleko od onoga što ja
počeo biti. Oh, da? Što je bilo

584
00:57:18,060 --> 00:57:19,480
to? Oh, ništa. Smijat ćete se.

585
00:57:19,700 --> 00:57:21,100
Oh, hajde. Poznaješ me bolje od
onaj.

586
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Plesačica?

587
00:57:22,580 --> 00:57:24,040
Htjela sam plesati.

588
00:57:25,540 --> 00:57:29,840
Časni sude, isključivo u svrhu
određivanje na ovom privremenom pritvoru

589
00:57:29,840 --> 00:57:34,060
ročište... Molim sud da mi dopusti
uvesti kao dokaz bolnicu

590
00:57:34,060 --> 00:57:37,620
zapisi gospođe Mary Ann Walker Tate.
Žao mi je, gospođo Morales. Ne mogu dopustiti

591
00:57:37,620 --> 00:57:40,700
svjedočenje o zlostavljanju supružnika u ovom
sudski. Molim vas, časni sude. Ovo su bili

592
00:57:40,700 --> 00:57:41,700
manji incidenti.

593
00:57:41,720 --> 00:57:44,260
To su bile epizode koje su se odvijale u
puta danima.

594
00:57:44,480 --> 00:57:49,060
Gospođa Tate bila je tako teško pretučena i
traumatizirana, morala je biti hospitalizirana

595
00:57:49,060 --> 00:57:52,980
više od jedne prilike. Čak i kad bih htio
to, nisam mogao prihvatiti ovo.

596
00:57:53,640 --> 00:57:56,940
Pitanje zlostavljanja je samo njezina vrijednost.
Ali, časni sude... To je sve, gđo.

597
00:57:57,020 --> 00:58:01,040
Morales. Sada, tvrdnje protiv
vaš klijent... Vrlo ozbiljno.

598
00:58:01,280 --> 00:58:04,360
G. Tate tvrdi da je dezertirao i
napuštanje od strane vašeg klijenta. to je

599
00:58:04,360 --> 00:58:05,360
nečuveno, časni sude.

600
00:58:05,440 --> 00:58:09,340
Moj klijent je hospitaliziran zbog
batine. Po njenom povratku u

601
00:58:09,380 --> 00:58:12,220
otkrila je da su joj svi pramenovi bili
promijenjeno. Nisam mogao ući u svoj

602
00:58:12,420 --> 00:58:14,920
gospođo Tate. Časni sude, molim vas, jeste
da me slušaš. Gospođo Morales, vi ste

603
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
morat ćete kontrolirati svog klijenta ili
Morat ću je kazniti za nepoštivanje suda.

604
00:58:17,860 --> 00:58:18,860
smiri se

605
00:58:20,000 --> 00:58:25,400
Sada, gospođo Tate, ovdje piše da ste vi
traže od suda punu

606
00:58:25,400 --> 00:58:26,400
svoje djece.

607
00:58:27,340 --> 00:58:28,340
gdje stanuješ

608
00:58:32,900 --> 00:58:34,540
Trenutno sam u skloništu.

609
00:58:35,960 --> 00:58:37,340
Sklonište za zlostavljane žene.

610
00:58:38,220 --> 00:58:39,520
Kada ćeš napustiti sklonište?

611
00:58:39,840 --> 00:58:40,840
Za tri tjedna.

612
00:58:40,880 --> 00:58:44,260
A imaš li gdje živjeti kad ti
otići? Ona će dok ode,

613
00:58:44,300 --> 00:58:45,300
Časni sude.

614
00:58:46,040 --> 00:58:47,360
Gospođo Tate, imate li posao?

615
00:58:48,180 --> 00:58:49,620
Da. čime se baviš

616
00:58:50,880 --> 00:58:52,260
Ja sam hostesa u restoranu.

617
00:58:52,640 --> 00:58:53,399
I gosp.

618
00:58:53,400 --> 00:58:56,280
Tate je uspješan arhitekt s a
pozamašan prihod.

619
00:58:56,860 --> 00:59:00,060
Trenutno živi u svojoj obiteljskoj kući
s djecom.

620
00:59:01,840 --> 00:59:05,760
U svjetlu informacija iznesenih u
ovaj sud danas, dodjeljujem punu

621
00:59:05,760 --> 00:59:09,140
privremeno skrbništvo nad
otac djece.

622
00:59:09,380 --> 00:59:13,240
Ne, časni sude, molim. Ako biste
samo čujte naše svjedočanstvo o vrsti

623
00:59:13,240 --> 00:59:14,560
čovjek kakav je Daniel Tate. gosp.

624
00:59:14,760 --> 00:59:18,100
Ovdje se ne sudi Tateovom liku,
Časni sude. Ne, ne, molim te, nemoj uzeti moj

625
00:59:18,100 --> 00:59:18,879
djeca daleko.

626
00:59:18,880 --> 00:59:21,080
Gospođa Tate će dobiti vikend
povlastice posjeta.

627
00:59:21,340 --> 00:59:22,340
Kako on to može učiniti?

628
00:59:22,380 --> 00:59:24,700
Lažeš, Daniele. Nikada nisam napustio
tebe.

629
00:59:25,450 --> 00:59:28,530
Preklinjem vas, časni sude. molim te
ne oduzimaj mi moju djecu.

630
00:59:28,750 --> 00:59:30,750
Molim vas, nemojte mi uzeti djecu.

631
00:59:31,030 --> 00:59:35,010
Molim. Molim vas, nemojte mi uzeti djecu
daleko. Molim.

632
01:00:33,320 --> 01:00:35,460
Što ćeš im reći kad
pitaju te zašto si otišao?

633
01:00:36,080 --> 01:00:37,360
Zašto ih nisi vidio?

634
01:00:40,520 --> 01:00:41,760
Reći ću im istinu.

635
01:00:44,080 --> 01:00:47,860
Previše ih volim da bih im lagala, i
svaki put kad pokrivam Daniela, ja sam...

636
01:00:47,860 --> 01:00:50,080
ja lažem.

637
01:00:56,900 --> 01:00:59,120
Eno ih. Oh, Louise, evo ih
su.

638
01:01:16,780 --> 01:01:17,780
natrag do pet, Miriam.

639
01:01:19,220 --> 01:01:22,760
Ovaj dogovor vrijedi samo dok ne budem više
smjestio se. Do pet?

640
01:01:23,640 --> 01:01:24,640
Ne kasnije.

641
01:01:30,420 --> 01:01:33,700
Tako je dobro vidjeti vas dečki.

642
01:01:33,900 --> 01:01:35,540
Oh, tako si mi nedostajao.

643
01:01:37,100 --> 01:01:39,280
Dakle, što želiš učiniti, ha?

644
01:01:42,140 --> 01:01:44,520
Pa, mislio sam da bismo možda mogli...

645
01:01:47,050 --> 01:01:50,370
i vrati ga na moje mjesto, a zatim
vi mi možete pomoći okrečiti stan.

646
01:01:51,230 --> 01:01:53,990
Sve vaše omiljene boje.

647
01:01:55,630 --> 01:01:57,230
Zajedno ćemo to srediti. Kako to?
zvuk?

648
01:01:59,310 --> 01:02:02,290
Oh, dajte, dečki. Što ti
misliti, ha?

649
01:02:08,210 --> 01:02:09,210
u redu je

650
01:02:10,810 --> 01:02:13,790
Sad, mislio sam da bismo trebali hodati baš kao
nekada smo.

651
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Jason?

652
01:02:27,030 --> 01:02:29,050
Nisi mi do kraja ispričao
škola.

653
01:02:31,190 --> 01:02:32,190
Mogu li razgovarati?

654
01:02:34,670 --> 01:02:35,670
Oh,

655
01:02:36,310 --> 01:02:38,990
Josie, dušo, budi oprezna. nemam
ostalo je mnogo terpentina.

656
01:02:39,810 --> 01:02:41,630
Tata mi više ne dopušta balet.

657
01:02:42,530 --> 01:02:43,530
Što, dušo?

658
01:02:44,390 --> 01:02:46,330
Tata mi više ne dopušta balet.

659
01:02:47,330 --> 01:02:48,330
Zašto ne?

660
01:02:49,310 --> 01:02:52,290
Jer nije dobro da budem
oko sve te druge djece.

661
01:02:53,550 --> 01:02:55,390
Nije me briga što tata kaže.

662
01:02:56,110 --> 01:02:58,170
Ne sviđa mi se tamo bez tebe.

663
01:03:00,590 --> 01:03:01,590
Lucy!

664
01:03:03,090 --> 01:03:05,930
Lucy! Dođi ovamo! Baš si glup!

665
01:03:06,510 --> 01:03:07,670
Slušaj, Jasone!

666
01:03:07,930 --> 01:03:09,710
Bila je to nesreća. Nije to mislila.

667
01:03:53,450 --> 01:03:54,910
Hokejaška sezona je spremna za početak
ponovo.

668
01:03:55,530 --> 01:03:56,530
Imam ih.

669
01:03:57,230 --> 01:03:58,230
Sezonske ulaznice.

670
01:03:59,590 --> 01:04:00,590
Da? Da.

671
01:04:02,490 --> 01:04:06,130
Sjajno. Mislim da možemo napraviti oko dva
od svake tri utakmice.

672
01:04:10,930 --> 01:04:12,410
Nikad nisi pitao za mamu danas.

673
01:04:16,310 --> 01:04:17,610
Nikad nismo razgovarali o njoj.

674
01:04:19,770 --> 01:04:22,250
Nema o čemu razgovarati. Ona je nestala. Ona je
izvan naših života.

675
01:04:27,140 --> 01:04:28,140
Zar te nije briga?

676
01:04:28,440 --> 01:04:29,480
Naravno da me briga.

677
01:04:33,380 --> 01:04:35,160
Bolje je ovako, vjeruj mi.

678
01:04:39,140 --> 01:04:40,140
Još uvijek je voliš?

679
01:04:46,460 --> 01:04:47,460
dođi ovamo

680
01:04:47,700 --> 01:04:48,820
Želim ti nešto reći.

681
01:04:51,140 --> 01:04:53,940
Tvoja majka...

682
01:04:55,820 --> 01:04:56,880
Ne želi te više.

683
01:04:57,560 --> 01:04:59,220
ne vjerujem ti. To je istina.

684
01:04:59,780 --> 01:05:01,040
Ne bih ti lagao, zar ne?

685
01:05:01,560 --> 01:05:03,220
Govorimo jedno drugom sve, zar ne?

686
01:05:05,140 --> 01:05:06,140
pretpostavljam.

687
01:05:06,700 --> 01:05:07,980
Zato sam je izbacio.

688
01:05:08,880 --> 01:05:11,060
Zato ona ne živi ovdje
više.

689
01:05:12,980 --> 01:05:13,980
Zbog nas?

690
01:05:14,600 --> 01:05:17,020
Vidite, nisam htio ništa reći.

691
01:05:18,440 --> 01:05:20,820
Ali morali ste saznati prije ili
kasnije.

692
01:05:21,860 --> 01:05:24,460
Tvoja majka nas je planirala napustiti.

693
01:05:24,880 --> 01:05:28,100
Ne. Nikad se nije htjela vratiti ovamo
nakon što je izašla iz bolnice. Bila je

694
01:05:28,100 --> 01:05:32,500
napustit ću tebe i tvoju sestru.
Vidiš, zato sam to učinio.

695
01:05:33,060 --> 01:05:35,500
Zato sam je zamolio da ode, da
zaštititi te.

696
01:05:42,580 --> 01:05:44,620
Volio bih da ti mogu olakšati.

697
01:06:10,220 --> 01:06:12,780
Ispadi vašeg sina izlaze iz
ruku, gospođo Tate.

698
01:06:13,220 --> 01:06:16,280
Danas je pretukao dječaka upola manjeg za
nema vidljivog razloga.

699
01:06:17,380 --> 01:06:21,520
Je li dječak teško ozlijeđen? Nekoliko modrica,
s obzirom na batine koje je dobio.

700
01:06:21,780 --> 01:06:22,920
Morali smo ga poslati kući.

701
01:06:23,620 --> 01:06:25,380
I Jason, što će se dogoditi s
njega?

702
01:06:27,100 --> 01:06:29,840
Dat ćemo mu 24 sata
suspenzija da ga ohladi.

703
01:06:30,180 --> 01:06:32,820
Ali ovo nije prvi put
dogodilo, gospođo Tate.

704
01:06:33,180 --> 01:06:36,140
Pokušali smo stupiti u kontakt s njegovim ocem
više puta, ali nije odgovarao.

705
01:06:36,720 --> 01:06:39,860
Pokušali smo ga danas uhvatiti, ali
još uvijek nije odgovorio.

706
01:06:40,280 --> 01:06:43,040
Nisam znao da se išta od ovoga događa,
gospodine Grayson.

707
01:06:44,380 --> 01:06:46,200
Moja djeca ne žive sa mnom.

708
01:06:46,780 --> 01:06:48,460
Svjesni smo situacije, gospođo Tate.

709
01:06:49,020 --> 01:06:51,320
Ali to ne opravdava Jasonovo
ponašanje.

710
01:06:51,780 --> 01:06:53,660
Jason ima mnogo bijesa u sebi.

711
01:06:54,820 --> 01:06:55,820
Opasan bijes.

712
01:06:56,140 --> 01:06:58,940
Vidite, zadnjih nekoliko godina je
jako mu teško.

713
01:06:59,920 --> 01:07:04,920
I mislim sada kad sam otišao,
to je... Očito dječaku treba pomoć.

714
01:07:06,060 --> 01:07:08,480
Preporučit ću to
Jason dobiva savjetovanje.

715
01:07:09,060 --> 01:07:10,800
Ali bolje da to učinite sada, gospođo Tate.

716
01:07:11,380 --> 01:07:15,820
Jer ako ne učiniš, Jasonov bijes hoće
koštati ga više od samo nekoliko dana

717
01:07:15,820 --> 01:07:16,820
iz škole.

718
01:07:25,720 --> 01:07:26,720
Jeste li gladni?

719
01:07:38,670 --> 01:07:41,490
Moramo razgovarati. Ne, ne moram
razgovarati s tobom.

720
01:07:43,910 --> 01:07:48,310
Imaš problem i moramo razgovarati
o tome. Ne možeš me stalno zatvarati

721
01:07:48,310 --> 01:07:51,110
Radit ću što hoću. Ne u ovoj kući.
Ovo je tvoja kuća.

722
01:07:51,390 --> 01:07:53,410
Ja ne živim ovdje. Ne želiš me.

723
01:07:54,950 --> 01:07:58,670
Naravno da te želim. Više od
bilo što. Gdje bi nešto nabavio

724
01:07:58,670 --> 01:08:01,930
to? Tata je rekao da nas ne želiš.
Da si samo namjeravao otići. to

725
01:08:01,930 --> 01:08:05,410
nije istina. Da vam je muka od nas. to
ne želiš biti naša majka

726
01:08:05,410 --> 01:08:06,950
više. Ti si moja žena. br.

727
01:08:07,500 --> 01:08:09,260
volim te Ne, ne, ne!

728
01:08:09,620 --> 01:08:10,359
Dušo, ne.

729
01:08:10,360 --> 01:08:12,600
Ne, volim te. volim te

730
01:08:13,780 --> 01:08:14,780
Ne! Ne!

731
01:08:14,840 --> 01:08:16,660
Stop! Ne! Stop! Ne!

732
01:08:17,420 --> 01:08:19,340
Stop! Stop! Pogledaj se!

733
01:08:19,899 --> 01:08:23,680
Je li to ono što želiš? Želiš život
kao što je tvoj otac imao sa mnom? Je li ovo

734
01:08:23,680 --> 01:08:24,499
voliš?

735
01:08:24,500 --> 01:08:26,220
Voliš li ovako?

736
01:08:28,779 --> 01:08:30,560
Zašto si mu dopustio da ti to učini?

737
01:08:31,319 --> 01:08:32,779
Zašto si ga zaustavio?

738
01:08:38,439 --> 01:08:40,140
Jer sam mislio da to zaslužujem.

739
01:08:40,439 --> 01:08:42,399
Mislio sam da nisam dobar.

740
01:08:44,960 --> 01:08:46,800
Cijelo to vrijeme te je udarao.

741
01:08:47,680 --> 01:08:52,700
I nisam ga mogao zaustaviti. Nije bilo tvoje
odgovornost. htio sam. Nisam mogla.

742
01:08:52,700 --> 01:08:53,840
ja znam

743
01:08:55,319 --> 01:08:58,120
Oh, dušo, što smo ti učinili?
Što smo učinili?

744
01:09:00,300 --> 01:09:01,300
Sve je u redu.

745
01:09:02,060 --> 01:09:03,660
Ništa nisam mogao učiniti.

746
01:09:09,450 --> 01:09:11,229
Ne idem više nigdje.

747
01:09:40,170 --> 01:09:42,710
To je bila moja djevojka, ha? To je bila moja djevojka.

748
01:09:46,649 --> 01:09:49,090
Daniele, čekam više od sat vremena.

749
01:09:49,390 --> 01:09:52,550
Pa, imao sam posla. Otišla sam s posla
rano jer si rekao da želiš

750
01:09:52,550 --> 01:09:53,550
smjesta. u redu, u redu.

751
01:09:54,450 --> 01:09:56,130
Ti si taj koji je sazvao ovaj sastanak.
što hoćeš

752
01:09:58,170 --> 01:10:00,510
Samo sam mislio da je važno da mi
pričati.

753
01:10:00,770 --> 01:10:04,470
Nemam o čemu da pričam s tobom,
Marianne. Gubiš mi vrijeme.

754
01:10:04,510 --> 01:10:05,610
Molim. Začepi, Marianne.

755
01:10:08,530 --> 01:10:11,750
Jasone, evo mojih ključeva. Vas dvoje idite čekati
u autu. Moram razgovarati s tvojim

756
01:10:11,750 --> 01:10:12,608
svekar.

757
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
Nastavi.

758
01:10:15,170 --> 01:10:16,170
Dobro?

759
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
Jason treba pomoć.

760
01:10:19,730 --> 01:10:21,390
Moramo ga uvesti u neku vrstu
terapija.

761
01:10:22,770 --> 01:10:24,330
Ne treba mu terapija.

762
01:10:24,590 --> 01:10:25,870
U nevolji je, Daniele.

763
01:10:27,010 --> 01:10:30,150
Sad, škola kaže da su pokušali
nazvati te. Pa, ja sam zaposlen čovjek. ja ne

764
01:10:30,150 --> 01:10:31,150
ima vremena za ovo.

765
01:10:31,370 --> 01:10:33,770
Vidi, ako ne želiš
odgovornost, a zatim ih vratite

766
01:10:34,010 --> 01:10:35,010
Oh, da.

767
01:10:35,030 --> 01:10:36,030
Pravo.

768
01:10:36,630 --> 01:10:37,630
Prestanite im lagati.

769
01:10:43,430 --> 01:10:45,390
Čovječe, ti si stvarno nešto, Mary Ann,
znaš?

770
01:10:45,790 --> 01:10:49,210
Ne znaš se brinuti ni za sebe,
a ipak ćeš vratiti djecu.

771
01:10:49,690 --> 01:10:50,690
Da, točno.

772
01:10:50,890 --> 01:10:52,230
Nemoj otići od mene, Daniele.

773
01:10:52,430 --> 01:10:53,430
Jadna si.

774
01:10:54,130 --> 01:10:55,330
Ovdje se radi o djeci.

775
01:11:03,410 --> 01:11:06,970
Vi dečki skinite jaknu, a ja ću
pripremi večeru.

776
01:11:08,790 --> 01:11:11,430
Jasone, skini jaknu. Vi ćete
prehladiti se. Josipe, stani.

777
01:11:12,310 --> 01:11:13,550
Prestani, dušo.

778
01:11:13,770 --> 01:11:15,270
prestani hajde hajde

779
01:11:15,770 --> 01:11:17,270
Hoćete li vruće čokolade?

780
01:11:17,730 --> 01:11:18,730
Da, molim.

781
01:11:21,710 --> 01:11:23,290
Skini kapu, Jasone.

782
01:11:27,550 --> 01:11:28,550
Jasone.

783
01:11:32,050 --> 01:11:34,070
Skini kapu.

784
01:11:40,780 --> 01:11:41,920
Jeste li se opet tukli u školi?

785
01:11:42,320 --> 01:11:43,480
To se nije dogodilo u školi.

786
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
Tata je to učinio.

787
01:11:46,740 --> 01:11:50,000
Što? Tata i Jason su se posvađali. zatvori
gore!

788
01:11:50,340 --> 01:11:51,318
Je li to istina?

789
01:11:51,320 --> 01:11:52,420
Je li te otac udario?

790
01:11:52,720 --> 01:11:55,640
Igrali smo se teladi i ja sam ušao
put lopte. Ne pokrivaj ga,

791
01:11:55,680 --> 01:11:56,680
dovraga. Je li te udario?

792
01:11:57,360 --> 01:11:59,540
Ako te udario, Jasone, moram znati
o tome.

793
01:12:01,920 --> 01:12:03,180
Što ti se dogodilo s okom?

794
01:12:05,800 --> 01:12:07,540
Što ti se dogodilo s okom?

795
01:12:12,650 --> 01:12:14,170
Jasone, ne bi trebao razgovarati s njim o tome
mene.

796
01:12:14,590 --> 01:12:17,950
Što se događa između tvog tate i mene
je naš posao. Pokušavam zaštititi

797
01:12:17,950 --> 01:12:18,950
tebe.

798
01:12:28,550 --> 01:12:30,150
Stjerao me je u kut.

799
01:12:35,570 --> 01:12:37,410
Počeo se nabijati na mene.

800
01:12:47,240 --> 01:12:54,040
bježi ovo se nikada neće dogoditi

801
01:12:54,040 --> 01:13:00,340
opet ne tebi ne meni nikad više ja
obećati da nikad više

802
01:13:30,800 --> 01:13:31,800
Želim razgovarati s tobom.

803
01:13:31,920 --> 01:13:35,280
Znaš da nemaš pravo biti ovdje.
Upadate na posjed. Ako ne izađeš

804
01:13:35,280 --> 01:13:37,740
odavde sada... Nemoj mi prijetiti,
Daniel. Neće više ići. ja ne

805
01:13:37,740 --> 01:13:38,740
dovraga s tvojim prijetnjama.

806
01:13:39,960 --> 01:13:41,000
Ovdje sam zbog Jasona.

807
01:13:41,360 --> 01:13:42,360
U redu.

808
01:13:44,340 --> 01:13:45,400
Što je s Jasonom?

809
01:13:47,040 --> 01:13:48,040
Zašto si ga udario?

810
01:13:48,660 --> 01:13:49,800
Bio je to samo mali šamar.

811
01:13:50,140 --> 01:13:52,660
Ima modricu na oku. Otvorio je usta
mene.

812
01:13:52,940 --> 01:13:55,500
Nemoj nikada, nikad dignuti ruku na moju
sin opet.

813
01:13:56,000 --> 01:13:57,080
Tvoj sin? moj sin.

814
01:13:57,450 --> 01:14:00,470
Znate, mislim da mi je sud dao
skrbništvo za oboje... Jer si lagao!

815
01:14:01,130 --> 01:14:03,570
A sud mi ne dopušta da se branim
sebe protiv tebe!

816
01:14:03,810 --> 01:14:05,590
Da, pa, možda postoji još koji
razlog, Mary Ann.

817
01:14:08,690 --> 01:14:11,770
Sve te godine vjerovao sam da jesam
ništa. Ti si ništa!

818
01:14:12,050 --> 01:14:13,050
Ne, ne više.

819
01:14:16,150 --> 01:14:18,170
Pričaj mi o svojoj djeci, Daniele. tko
jesu li

820
01:14:20,050 --> 01:14:21,130
Ne možeš, zar ne?

821
01:14:22,450 --> 01:14:23,670
Jer ih ne poznaješ.

822
01:14:24,270 --> 01:14:25,670
Nije te briga za njih.

823
01:14:26,250 --> 01:14:31,330
Samo ih koristiš da mi se osvetiš
jer te više ne trebam.

824
01:14:33,090 --> 01:14:36,610
Nemoj me opet udariti! Nemoj nikad
udari me!

825
01:14:36,830 --> 01:14:37,830
Nemoj nikad!

826
01:15:18,410 --> 01:15:20,610
Oh, tvoje lice. Što se dogodilo? Gdje imaju
bio si?

827
01:15:20,930 --> 01:15:21,669
Vidi Daniel.

828
01:15:21,670 --> 01:15:22,670
Gdje su djeca?

829
01:15:22,790 --> 01:15:23,790
Na mom mjestu.

830
01:15:24,210 --> 01:15:26,850
Gle, nisam htio da me vide takvog
ovo, pa sam riskirao i došao ovamo.

831
01:15:27,050 --> 01:15:30,050
Vidio si Daniela samog? Jesi li lud? ja
morao.

832
01:15:31,030 --> 01:15:32,550
Udario je Jasona. Kada?

833
01:15:33,250 --> 01:15:34,009
Sinoć.

834
01:15:34,010 --> 01:15:35,170
Jeste li ga odveli liječniku?

835
01:15:35,570 --> 01:15:38,690
Ne, ne, ne. Otišao sam ravno vidjeti
Daniel. Oh, ne. Moraš ga odvesti

836
01:15:38,690 --> 01:15:40,810
liječnika i fotografirajte sve modrice.

837
01:15:41,370 --> 01:15:45,130
Svaki djelić dokumentacije dio je
dokaz za suca. Sada, sljedeći

838
01:15:45,130 --> 01:15:46,970
vrijeme nešto... Neće
biti sljedeći put, Louise.

839
01:15:48,260 --> 01:15:50,060
Nikada ih neću vratiti tamo
ponovo.

840
01:15:50,420 --> 01:15:55,320
Držim ih kod sebe. Ne možete.
Daniel ima skrbništvo, Mary Ann. Po zakonu, on

841
01:15:55,320 --> 01:15:56,239
ima prava.

842
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Što je s mojim pravima?

843
01:15:59,260 --> 01:16:00,480
Zar nemam prava?

844
01:16:01,880 --> 01:16:05,520
Gdje su zakoni koji me štite i
moja djeca? Zar nemam pravo na

845
01:16:05,520 --> 01:16:07,500
čuvati ih? Zna se što sudac
kaže.

846
01:16:07,820 --> 01:16:08,820
O, prokleti sudac!

847
01:16:22,600 --> 01:16:23,880
mojoj djeci o kojoj govorimo.

848
01:16:25,860 --> 01:16:29,920
Daniel me skoro ubio. Mogao je ubiti
njih. Neću riskirati.

849
01:16:33,620 --> 01:16:37,160
Želim da nazoveš Rachel i zatražiš
hitan slučaj.

850
01:16:38,120 --> 01:16:40,220
Oh, ne, ne, to je nemoguće.

851
01:16:40,500 --> 01:16:41,760
Samo je nazovi.

852
01:17:43,280 --> 01:17:44,460
Hvala što si je dovela ovamo, Louise.

853
01:17:45,020 --> 01:17:49,880
Znam da ova čaša izgleda puna, ali ona
voli to tako.

854
01:17:51,360 --> 01:17:52,360
Pogledaj je.

855
01:17:52,500 --> 01:17:53,860
Oh, tako je slatka.

856
01:17:55,100 --> 01:17:58,760
Ne želim da njezin duh umre, Louise.
Ne želim da Daniel to preuzme

857
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
njoj.

858
01:18:01,960 --> 01:18:03,060
Jeste li razgovarali s Rachel?

859
01:18:03,420 --> 01:18:05,080
Oh, da, imam paket upravo ovdje.

860
01:18:05,540 --> 01:18:06,980
Imamo puno toga za napraviti.

861
01:18:07,480 --> 01:18:11,480
Svaki dan koji prođe čuvaš
ova djeca, to je još jedan dan protiv

862
01:18:11,980 --> 01:18:17,980
Samo želim da taj sudac pogleda
Jasonovo lice u njegovim očima i onda reci

863
01:18:17,980 --> 01:18:19,180
mora se vratiti ocu.

864
01:18:26,960 --> 01:18:29,060
Ugasi svjetla, dušo. Vrlo je kasno.

865
01:18:32,760 --> 01:18:33,760
Mama?

866
01:18:34,680 --> 01:18:37,240
Hmm? Hoćemo li ikada više vidjeti tatu?

867
01:18:40,020 --> 01:18:41,020
ne znam

868
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
Voli li nas?

869
01:18:46,280 --> 01:18:47,700
Oh, Jason.

870
01:18:52,700 --> 01:18:57,180
Mislim... Mislim da nas jako voli
puno.

871
01:18:58,680 --> 01:19:00,000
Zašto nas boli?

872
01:19:00,360 --> 01:19:01,360
ne znam

873
01:19:02,700 --> 01:19:07,620
Mislim da ni ne zna. ja mislim
on se boji.

874
01:19:08,520 --> 01:19:09,880
Volio bih da to može biti normalno.

875
01:19:11,080 --> 01:19:12,300
Da bismo svi mogli biti zajedno.

876
01:19:13,980 --> 01:19:15,340
Da nas ne bi povrijedio.

877
01:19:18,360 --> 01:19:19,680
Pa, sad si na sigurnom.

878
01:19:21,700 --> 01:19:24,840
I nitko te ne može povrijediti i ništa ne može
ozlijediti vas.

879
01:19:26,420 --> 01:19:27,800
Zato samo zatvorite oči.

880
01:19:29,280 --> 01:19:30,280
Zatvori oči.

881
01:19:32,000 --> 01:19:34,300
I ostat ću s tobom dok ne odeš
spavaj, u redu?

882
01:19:44,910 --> 01:19:50,010
Časni sude, gospođa Tate je namjerno
čuvala svoju djecu od oca. on

883
01:19:50,010 --> 01:19:51,050
ne zna ni gdje živi.

884
01:19:51,350 --> 01:19:52,350
Je li to istina, gospođo Tate?

885
01:19:52,790 --> 01:19:55,190
Prijavio sam samo brigu o svom odvjetniku
i zagovarati.

886
01:19:55,670 --> 01:19:58,770
Gospođo Tate, sud mora imati
adresa prebivališta za vas u evidenciji.

887
01:19:59,030 --> 01:20:00,790
Žao mi je, časni sude, ne mogu.

888
01:20:02,910 --> 01:20:07,110
neću. To je protuzakonito. Moj klijent ima
prava. Muka mi je i umoran sam od slušanja

889
01:20:07,110 --> 01:20:08,110
o Danielovim pravima.

890
01:20:10,120 --> 01:20:13,220
Cijeli sustav je dizajniran za zaštitu
zlostavljača, a ne djece.

891
01:20:13,440 --> 01:20:16,800
gospođo Tate. Sin mi se vratio kući
s podočnjakom i natečenim obrazom,

892
01:20:16,940 --> 01:20:20,940
ozljede koje mu je zadao otac. vjerujem
Gospođa Tate pretjeruje, časni sude.

893
01:20:21,580 --> 01:20:24,380
Prema svjedočenju mog klijenta, to
dogodilo se samo jednom.

894
01:20:24,660 --> 01:20:26,360
Ošamario je dječaka jer je bio svjež.

895
01:20:27,040 --> 01:20:30,920
Dječak je izmakao kontroli. Bio je
jednostavno koristeći svoje pravo na

896
01:20:30,920 --> 01:20:31,679
čovjek.

897
01:20:31,680 --> 01:20:33,740
Disciplina? Tukao ga je.

898
01:20:35,360 --> 01:20:37,680
Časni sude, moja se djeca boje
njihov otac.

899
01:20:38,270 --> 01:20:41,630
Ne žele živjeti s njim. U
zapravo, trenutno, čak ni ne žele

900
01:20:41,630 --> 01:20:42,269
vidjeti ga.

901
01:20:42,270 --> 01:20:45,290
Djeca imaju pravo na naknadu
oba roditelja. Što ako nije

902
01:20:45,290 --> 01:20:48,390
za njih? Što ako je jedan od roditelja
emocionalno nestabilan?

903
01:20:48,770 --> 01:20:50,770
O tome ne odlučuje gospođa Tate.

904
01:20:51,050 --> 01:20:55,770
Časni sude, molim vas, ako možete
čujte moje svjedočanstvo o Danielovom zlostavljanju.

905
01:20:55,790 --> 01:21:01,230
Tate, ma koliko ja to želio
to, u ovom trenutku, ne mogu priznati

906
01:21:01,230 --> 01:21:04,330
zlostavljanje. Tukao me godinama. jeste
irelevantno u slučajevima skrbništva. I sada

907
01:21:04,330 --> 01:21:07,210
zlostavljanje moje djece. Nema dokaza
toga ovdje. To nije istina, a ti

908
01:21:07,210 --> 01:21:08,089
znaj to.

909
01:21:08,090 --> 01:21:10,290
To je zakon. Dovraga sa zakonom,
Časni sude.

910
01:21:14,130 --> 01:21:20,010
Gospođo Tate, dajem vam 24 sata
prijavi svoju adresu stanovanja na ovo

911
01:21:20,010 --> 01:21:22,830
sudu i vratiti djecu u
njihov dom.

912
01:21:24,910 --> 01:21:25,910
Oni su kod kuće.

913
01:21:28,590 --> 01:21:29,590
sa mnom.

914
01:21:29,930 --> 01:21:31,570
Gospođo Tate, izjavljujem da vas ne poštujete.

915
01:21:31,930 --> 01:21:33,230
Molim te, samo me slušaj.

916
01:21:33,490 --> 01:21:35,430
24 sata, izdat ću nalog
tvoje uhićenje.

917
01:21:57,560 --> 01:22:01,840
Ne mogu mu ih vratiti, Louise. ja
neće to učiniti. Razumijete li što može

918
01:22:01,840 --> 01:22:04,200
dogoditi ako ne? ostavit ću
navesti ako treba.

919
01:22:04,820 --> 01:22:08,160
Otići ću tako daleko da on nikad neće moći
pronaći nas. Može dovesti do otmice

920
01:22:08,160 --> 01:22:10,900
optužbe protiv vas. nije me briga.

921
01:22:11,640 --> 01:22:15,800
To su moja djeca, a zakon je
zakon.

922
01:22:17,560 --> 01:22:21,240
Ali postoji i drugi način, zar ne,
Louise?

923
01:22:25,620 --> 01:22:29,360
Mary Ann, Rosalie je pričala o tome
u skloništu. Ona ima prijateljicu koja je

924
01:22:29,360 --> 01:22:30,199
živi pod zemljom.

925
01:22:30,200 --> 01:22:32,180
Ovo nije nešto za spominjati
lagano.

926
01:22:32,760 --> 01:22:34,460
Ne mogu to zagovarati.

927
01:22:34,980 --> 01:22:38,180
Samo žene u ekstremnim slučajevima... Ovo je
ekstremno, Louise.

928
01:22:38,900 --> 01:22:43,140
Ako nešto ne učinim, ako ne uzmem
u svoje ruke, mogao bih izgubiti svoje

929
01:22:43,140 --> 01:22:46,540
djece. Odlazak u podzemlje je ozbiljan
posao, Mary Ann.

930
01:22:47,220 --> 01:22:49,800
Sada ti službeno ne mogu pomoći.

931
01:22:50,060 --> 01:22:53,440
Doveo bih grešnika u opasnost.
Ali kao moj prijatelj...

932
01:22:54,710 --> 01:22:56,550
Vidi, ne znaš u što si upao
ovdje, dušo

933
01:22:57,190 --> 01:22:58,270
Postoje posljedice.

934
01:22:59,390 --> 01:23:00,309
One ozbiljne.

935
01:23:00,310 --> 01:23:01,310
Mogu to podnijeti.

936
01:23:01,390 --> 01:23:02,390
Stvarno?

937
01:23:02,850 --> 01:23:06,310
Sve je bolje od ovoga. Možete li
nositi se s emocionalnim stresom?

938
01:23:07,450 --> 01:23:09,610
Premjestiti svoju djecu, promijeniti im imena.

939
01:23:09,850 --> 01:23:11,070
Ne bi bilo zapisa.

940
01:23:11,690 --> 01:23:14,790
Prije nego što sve ovo bude gotovo, možda ste
kretati se opet i opet i opet.

941
01:23:15,150 --> 01:23:18,290
Pa, samo se nosi s tim. Ali možete li
nositi se s odlaskom u zatvor? Jer to

942
01:23:18,290 --> 01:23:19,290
moglo dogoditi.

943
01:23:19,610 --> 01:23:21,590
Što će tada biti s vašom djecom?

944
01:23:22,670 --> 01:23:24,670
Što biste učinili da ste ih izgubili?

945
01:23:27,190 --> 01:23:29,170
To je prilika koju moram iskoristiti.

946
01:23:30,810 --> 01:23:32,110
To je moja jedina nada, Louise.

947
01:23:45,030 --> 01:23:49,690
Mary Ann, nećeš imati tatu -

948
01:24:10,060 --> 01:24:11,060
tamo negdje.

949
01:24:14,760 --> 01:24:15,900
Osjećam to.

950
01:24:26,900 --> 01:24:28,060
Pogledajte svu djecu.

951
01:24:28,460 --> 01:24:29,460
ja znam

952
01:24:31,600 --> 01:24:32,600
što ti misliš

953
01:24:32,920 --> 01:24:35,580
Kako to izgleda? Super izgleda. da li ti
sviđa mi se?

954
01:24:35,900 --> 01:24:36,900
sviđa li ti se

955
01:24:38,020 --> 01:24:39,300
Hoćemo li morati napustiti grad?

956
01:24:39,720 --> 01:24:42,400
Ne, tata ne zna gdje živimo, pa
možemo ostati ovdje.

957
01:24:42,640 --> 01:24:43,640
Što je s Caitlin?

958
01:24:44,220 --> 01:24:45,220
Ne.

959
01:24:46,000 --> 01:24:47,740
Odabrat ćemo savršeno ime za vas.

960
01:25:48,520 --> 01:25:49,520
Louise Levy.

961
01:25:50,300 --> 01:25:51,300
WHO?

962
01:25:52,000 --> 01:25:53,320
Oh, da.

963
01:25:53,520 --> 01:25:54,520
čekat ću.

964
01:25:56,920 --> 01:25:57,920
Da.

965
01:25:58,880 --> 01:26:00,480
Samo malo. Da provjerim.

966
01:26:02,360 --> 01:26:03,740
Sutra je sasvim u redu.

967
01:26:05,800 --> 01:26:06,800
Hvala.

968
01:26:09,960 --> 01:26:14,700
Leah, donesi mi sve zapise za
slučajeve skrbništva u posljednjih pet godina.

969
01:26:15,280 --> 01:26:17,280
I nazovi Ellu i uzmi i njezinu, u redu?

970
01:26:18,440 --> 01:26:19,440
Hvala.

971
01:26:22,680 --> 01:26:25,700
Kongresnica Morella i ja smo otišli
kroz ove datoteke.

972
01:26:26,400 --> 01:26:28,500
Ove priče su zastrašujuće.

973
01:26:29,020 --> 01:26:33,520
Ponekad dobijemo čak 50 poziva a
dan od zlostavljanih žena koje žele otići

974
01:26:33,520 --> 01:26:36,700
dom. Ali oni to ne čine. Većina njih
nemaju ništa sami.

975
01:26:37,180 --> 01:26:40,260
Boje se da će izgubiti svoje
djece. Pa, zato je

976
01:26:40,260 --> 01:26:41,260
pozvao na ove podatke.

977
01:26:42,260 --> 01:26:44,720
Održat će se konferencija za novinare
dobiti podršku.

978
01:26:45,800 --> 01:26:48,860
I trebamo žene koje bi bile voljne
razgovarati.

979
01:26:49,100 --> 01:26:50,100
imaš li koga

980
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
Bilo tko?

981
01:26:54,000 --> 01:26:58,500
Dame i gospodo novinari, gđa.
Sarah Williams.

982
01:26:59,220 --> 01:27:01,420
Moje ime nije Sarah Williams.

983
01:27:02,540 --> 01:27:04,440
A ja sam bjegunac.

984
01:27:05,500 --> 01:27:09,000
I ako sudac vidi ovo ročište, ja
bit će stavljen u pritvor.

985
01:27:09,560 --> 01:27:11,380
Možda me čak optuže za otmicu.

986
01:27:12,740 --> 01:27:13,800
I nisam sama.

987
01:27:15,080 --> 01:27:21,460
U ovoj zemlji trenutno osam žena a
minutu fizički zlostavljaju

988
01:27:21,460 --> 01:27:22,460
njihovi drugovi.

989
01:27:23,000 --> 01:27:26,760
Većina njih nema novca ili nema mjesta
ići, pa zbog djece,

990
01:27:26,820 --> 01:27:29,200
ostaju u nasilnoj situaciji.

991
01:27:30,760 --> 01:27:36,740
Znam to jer sam potrošio zadnji
11 godina mog života kao pretučena žena,

992
01:27:36,880 --> 01:27:43,480
i još uvijek me tuku, samo ovo
vrijeme od strane sudova i vlade.

993
01:27:44,080 --> 01:27:50,620
koji ne poštuje niti poštuje žene,
but instead strips us of our rights and

994
01:27:50,620 --> 01:27:51,620
naše dostojanstvo.

995
01:27:53,520 --> 01:27:58,500
I lost custody of my children to the man
who beat me for 11 years. izgubio sam

996
01:27:58,500 --> 01:28:04,600
custody because the judge refused to
hear my testimony of spousal abuse.

997
01:28:06,180 --> 01:28:12,480
I was threatened with abandonment and
desertion and then not allowed to defend

998
01:28:12,480 --> 01:28:13,480
sebe.

999
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Ili moja djeca.

1000
01:28:17,390 --> 01:28:24,290
This is because judges may not and shall
not hear evidence of physical spousal

1001
01:28:24,290 --> 01:28:26,510
zlostavljanje u pritvorskim slučajevima.

1002
01:28:27,190 --> 01:28:28,790
Nebitno je.

1003
01:28:31,650 --> 01:28:32,650
Nebitno.

1004
01:28:34,130 --> 01:28:36,510
I've heard that word a lot since all
ovo je počelo.

1005
01:28:39,750 --> 01:28:42,890
Naši su sudovi neosjetljivi na našu bol.

1006
01:28:44,680 --> 01:28:51,440
Godinama sam se skrivao, srameći se svojih modrica,
bojati se

1007
01:28:51,440 --> 01:28:52,440
moje sramote.

1008
01:28:54,400 --> 01:28:58,940
I sad kad sam slobodan, još uvijek se skrivam.
Sve što želim je da me se čuje.

1009
01:29:01,640 --> 01:29:08,520
Sve što želim je dati svojoj djeci a
kući, voljeti ih

1010
01:29:08,520 --> 01:29:13,740
i brinuti se za njih bez prijetnje
od nasilja.

1011
01:29:16,270 --> 01:29:17,270
Ne molim te.

1012
01:29:18,950 --> 01:29:20,190
Molim te, preklinjem te.

1013
01:29:22,390 --> 01:29:24,110
Vrati mi moju djecu.

1014
01:30:01,870 --> 01:30:06,350
Prije nekog vremena smjestio sam gospođu Mary Ann
Walker-Tate u nepoštivanju ovog suda.

1015
01:30:07,430 --> 01:30:10,970
Od tog vremena, država Maryland
postala je jedna od mnogih država koje će usvojiti

1016
01:30:10,970 --> 01:30:16,130
Rezolucija Morella, dopuštajući
domaći sud sudi pravo na saslušanje

1017
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
svjedočenje o zlostavljanju supružnika u pritvoru
slučajeva.

1018
01:30:19,990 --> 01:30:23,530
S tim pravom je pitam
odvjetnik da nazove gđu Mary Ann Walker

1019
01:30:23,530 --> 01:30:24,530
na postolje.

1020
01:30:25,070 --> 01:30:26,970
Čut ću njezino svjedočenje o zlostavljanju.

1021
01:30:28,890 --> 01:30:29,890
Časni sude.

1022
01:30:30,110 --> 01:30:33,290
Zovem gospođu Marianne Walker -Tate na
stajati.

1023
01:30:53,350 --> 01:30:55,910
Podignite desnu ruku i ponovite nakon toga
mene. Da.

1024
01:30:56,230 --> 01:30:58,330
Da. Marianne Walker - Tate.

1025
01:30:58,720 --> 01:31:04,220
Mary Ann Walker Tate, svečano prisegnite
reći istinu, cijelu istinu,

1026
01:31:06,040 --> 01:31:07,040
i ništa osim istine.

1027
01:31:08,300 --> 01:31:09,320
Tako mi Bože pomozi.